End of August, M. Podvinec visited, with a group of medical persons from the Basel Society, St. Paul Hospital in Kashikishi, Zambia. This village is located in the north of the country on Lake Mweru, at the border with the Kongo The villagers are very poor, the lake being depleted of fish due to massive constant fishing, and no other source of income being at hand. The small hospital has a very difficult stand, facing lack of funding, great workload, frequent advanced malaria, tuberculosis and AIDS cases, along with a high birth rate and a great distance to the central institutions in Lusaka, which is 18 hours of bus travel away. A great part of the workload is negotiated by the Clinical Officers, Medical Doctors being a rare asset. OBI will try to cooperate with other organizations to contribute to educational programmes in the country’s schools for Clinical Officers. In Lusaka, ORL specialist Doctor Uta Fröschl from Beit Cure Hospital will cooperate. For details of the long-standing engagement in Kashikishi by the Basler Society see www.globalmed.ch
German:
Der BFV ist seit mehr als 10 Jahren im kleinen Fischerdorf Kashikishi, auf dem Mwerusee, an der nördlichen Grenze zu Kongo, aktiv. Das kleine St. Paul – Spital kämpft inmitten einer sehr armen Population mit Malaria, Tuberkulose, Aids – Fällen und einer sehr grossen Geburtenzahl, wird mit sehr begrenzten Mitteln vom Staat unterstützt. Die Hauptstadt ist eine 18 Stunden lange Busfahrt entfernt. Ärtze sind sehr dünn gesät, die hauptsächliche Arbeit wird von Pflegern, welche eine dreijährige Zusatzausbildung durchlaufen haben, bestritten. OBI hat angeboten, sich dem ORL- Programm für diese Kader anzuschliessen, um grösstmögliche Effizienz zu erreichen. Frau Dr. Uta Fröschl, Otorhinolaryngologin am Beit Cure Spital in Lusaka, welche dort unser Kontakt bleiben wird, sind wir sehr dankbar für die Hilfe. Über den Basler Förderverein und dessen Aktivitäten besuchen Sie www.globalmed.ch
Serbian:
Bazelsko udruženje pomaže već više od 10 godina malu bolnicu Svetog Pavla u mestu Kašikiši, na obali velikog jezera Mweru, na severnoj granici Zambije sa Kongom. Bolnicu organizuje red katoličkih časnih sestara Svete Marije, a subvencioniše (zavisno od svojih skromnih mogućnosti) država. Na slikama vidite razne ključne momente rada u tom veoma siromašnom ribarskom selu, u kojem ljudi žive u kućama od sirove cigle i poseduju uglavnom ono što nose na sebi, jer je jezero istrošeno intenzivnim ribarenjem, a drugih prihoda u većem obimu nema. Rad lekara je veoma zahtevan i psihički opterećujući, jer u nedostatku sredstava bez terapije ostaju (i umiru) mnogi, koji bi u boljim uslovima bili spašeni. Centralna bolnica u Lusaki je udaljena 18 časova vožnje autobusom, a mnogi žitelji nemaju novca da plate put, pa odlaze na zahtevnije terapije ili operacije godinu dana posle izdavanja uputa, kad skupe novac. Prekidi struje, nedostatak vodovodne mreže, velik broj siročića usled epidemije side veliko je opterećenje za mali budžet opštine. Pored velikog broja porođaja bolnica se najčešće bavi tuberkulozom, malarijom i antiviralnom terapijom side. Lekari retko ostaju duže od 2 godine, a glavni teret velikog broja pregleda nose bolničari sa završenom dodatnom trogodišnjom medicinskom školom (Clinical Officers). To su veoma vredni i sposobni ljudi, koji su vredni poštovanja. OBI pokušava da se uključi u program edukacije tih kadrova u osnovama ORL, i da im pribavi najosnovnije instrumente za pregled. Hronični otitisi su veoma česti, karcinomi larinksa iznenađujuće retki. U toku svog rada Bazelsko udruženje je pored pomoći u instrumentima i lekovima organizovalo vodovod za bolnicu, kanalizaciju i obradu otpadnih voda, osnovalo babičku skolu, školu za siročiće od side i savetovalište za kontracepciju. U sledećem periodu obnoviće se svi mokri čvorovi i sterilizatori. Autoru ovih redova je kratko turističko putovanje posle desetodnevnog rada u Kašikišiju izgledalo kao poseta drugoj planeti, ali je kao glavni utisak ostalo poštovanje za sve te žitelje ovog više nego siromašnog mesta, koji su sačuvali stojički mir i ponos. O Bazelskom udruženju, koje je 8 godina bilo angažovano u Prijepolju, citajte na www.globalmed.ch